乒乓術語英中對照
|
|
Love,Zero |
0 |
One |
1 |
Two |
2 |
Three |
3 |
Four |
4 |
Five |
5 |
Six |
6 |
Seven |
7 |
Eight |
8 |
Nine |
9 |
Ten |
10 |
Eleven |
11 |
Twelve |
12 |
Thirteen |
13 |
Fourteen |
14 |
Fifteen |
15 |
Sixteen |
16 |
Seventeen |
17 |
Eighteen |
18 |
Nineteen |
19 |
Twenty |
20 |
Twenty-one |
21 |
Twenty-two |
22 |
Thirty |
30 |
First |
第1 |
Second |
第2 |
Third |
第3 |
Fourth |
第4 |
Fifth |
第5 |
"Let" |
重發球 |
"Fault" |
犯規 |
"Side" |
側面 |
"Net" |
擦網 |
"Stop" |
停 |
"Time" |
時間到 |
Toss |
挑邊(擲挑邊器) |
What is your name? |
你叫什麼名字? |
Which is your choice? |
你選擇什麼? |
Serve |
發球 |
Receive |
接發球 |
Ends |
方位 |
Yes,you are right. |
你是對的 |
No,you are wrong |
你不對 |
Practice |
練習 |
Who will serve first? |
誰先發球? |
Who will receive first? |
誰先接發球? |
Begin playing |
比賽開始 |
Ready-Serve |
準備---發球 |
Love all,Wang×× |
0比0,王×× |
Love-one |
0比1 |
Two-three,Li×× |
2比3,李×× |
Li××,teenty-one nineteen |
李××勝,21比19 |
× Leads,2 games to 1 |
×以2比1(局)領先 |
Match to ×,3 games to 1 |
×以3比1獲勝 |
Change service |
換發球 |
Change ends |
交換方位 |
Change receiver |
交換接發球員 |
Point |
得分 |
Good service |
合法發球 |
Good return |
合法還擊 |
Outside |
出界 |
Volley |
撞擊 |
Obstruct |
阻檔 |
Double hit |
連擊 |
Double bounce |
兩跳 |
Moved playing surface |
台面移動 |
Free hand on table |
不執拍手扶台 |
Touched net assembly |
觸及球網裝置 |
Stamp foot |
跺腳 |
Wrong order |
次序錯了 |
Edge ball |
擦邊球 |
Broken ball |
球破裂 |
Expedite system |
輪換發球法 |
Table |
球台 |
End line |
端線 |
Side line |
邊線 |
Centre line |
中線 |
Right half-court |
右半區 |
Playing surface |
比賽台面 |
Top edge |
上邊緣 |
Net |
球網 |
Post |
支柱 |
Support |
支架 |
Too high(low) |
太高(低) |
Ball |
球 |
Select |
選擇 |
Recket |
球拍 |
Blade |
拍身,底板 |
Handle |
拍柄 |
Covering |
覆蓋物 |
Pimpled rubber |
顆粒膠 |
Sandwich rubber |
海棉膠 |
Too thick |
太厚 |
Playing hall |
比賽廳 |
Surrounds |
檔板 |
Floor |
地板 |
Score indicator |
計分器 |
Towel |
毛巾 |
Dark-coloured |
暗色 |
Matt |
無光澤 |
Uniform |
一致,均勻 |
Height |
高度 |
Left |
左 |
Right |
右 |
Best of 3 games |
三局二勝 |
Best of 5 games |
五局三勝 |
Deciding game |
決勝局 |
Match |
場 |
Strick |
擊球 |
Recket hand |
執拍手 |
Free hand |
不執拍手 |
Upwards |
向上 |
Near vertically |
近乎垂直 |
Palm of the hand |
手掌 |
Stationary |
靜止 |
Visible |
看得見 |
Above |
之上 |
Below |
之下 |
Behind |
之後 |
Without spin |
無旋轉 |
Over or around |
越過或繞過 |
Continue |
繼續 |
Server |
發球員 |
Receiver |
接發球員 |
Winner |
勝者 |
Loser |
負者 |
Player |
運動員 |
Pair |
一對(雙打運動員) |
Captain |
隊長 |
Coach |
教練 |
Referee |
裁判長 |
Umpire |
裁判員 |
Deputy umpire |
副裁判員 |
Report to referee |
報告裁判長 |
Men's singles |
男子單打 |
Women's singles |
女子單打 |
Men's doubles |
男子雙打 |
Women's doubles |
女子雙打 |
Mixed doubles |
混合雙打 |
Men's team |
男子團體 |
Women's team
|
女子團體 |
backspin
underspin |
下旋球 |
bat
racket
blade
paddle |
球拍 |
block |
封檔。一般是指在近台以上旋球快速回擊上旋球，常常 借力和借旋，也稱快帶
|
chop |
削球 |
drive
counter
counterdrive
smash |
快攻，打回頭，扣殺 |
drop shot |
擺短。一般是指接發球非常短，球過網的第二落點不出台 |
flick，flip |
點。一般是指處理對方小球時，使用小臂和腕子發力，在近網產生一個上旋球
|
flip |
1.倒板; 2.點 |
junk |
不吃轉的膠皮，如防弧膠皮和長膠膠皮 |
lob |
放高球。一般是指球手退到遠台防守時，盡可能地將球 升高，並加以上旋和側旋
|
loop |
弧圈球 |
push |
搓球 |
rubber |
膠皮 |
sidespin |
側旋球 |
reglue
speedglue |
快乾膠水 |
spin |
旋轉 |
topspin |
上旋球 |
twiddle
twirl |
倒板。球手使用兩面不同膠皮的球拍，在比賽中變換擊球拍面，以迷惑對方
|
smash |
扣殺 |
stroke |
擊球。主要指手上的技術。比如削球，搓球，弧圈等等 |
powerful loop |
有力的弧圈 |
loop-drive |
弧圈 |
counter |
反 |
counterlooping |
反拉（對拉）弧圈 |
counterstroke |
指對方的回球 |
loopkilling |
指用弧圈得分 |
|